69

 

     ("Реновиго", No 5)

     Еще один самоубийца

     Тяшким сюрпризом оказалась соопщенная в "Ортогра-фико" весть о том, што

1 марта этова года  в Сан-Луис-Потоси скончался потполковник (повышенный  до

полковника,  штобы вывести  его в  отстафку)  Адолъфо Абила  Санчес.  Тяшкий

сюрприс, потому што мы ничево не  знали о ево болезни. Фпрочим,  с некоторых

пор  мы числим ево среди своих друзей-самоубийц  и  как-то рас в  "Реновиго"

писали о замеченных сипмтомах. Только Абила  Санчес не выбрал револьвер, как

антиклерикальный писатель Гийермо  Делора,  или верефку подобно француско-му

знатоку эсперанто Эухенио Ланти.

     Абила  Санчес  был  человеком  достойным  фсяческова  уважения.  Чесный

солдат, он своей  службой делал честь армии и  ф теории, и  на  практике. Он

обладал высоким понятием чести  и даже  бывал  ф сражениях. Высококультурный

человек, он  обучал  наукам  юных  и  зрелых.  Мыслитель, он часто  писал  в

газетах, оставиф неизданные сочинения, ф том числе -- "Казарменные максимы".

Поэт, он лехко слагал стихи  в  разнообразных  жанрах.  Художник,  одинакова

мастерски  владефший  карандашом  и  пером,  он  не  рас  дарил  нас  своими

произведениями.  Лингвист, он  любил  переводить сопственные произведения на

английский, эсперанто и прочие языки.

     Короче, Абила Санчес был человеком действия и мысли, морали и культуры.

Таковы отправные точки ево существования.

     Во фторой главе рассказа, а она не единственная, с фполне естественными

колебаниями  приоткрываица   занавес  над  его  часной   жизнью.   Может  ли

опщественный деятель, а Абила Санчес был таковым,  не  иметь часной жизни, и

нас  заинтересовало  то,  што  ранее  было  оборотной стороной  медали.  Мы,

биографы и историки, не должны быть чересчур щепетильны.

     Мы  лично  знали Абила  Санчеса еще в  1936  году  в  Линаресе, потом в

Монтереи бывали у нево дома, и дом ево казался процветающим и щасливым. Годы

спустя,  когда  мы   навещали  его  в   Саморре,  сложилось  противоположное

фпечатление, и мы поняли, што очаг его разваливаеца,  так и случилось спустя

несколько недель, сначала  супруга покинула ево,  а затем и дети. Познее,  в

Сан-Луи-Потоси,  он фстретил  добрую юную особу, которая прониклась  к  нему

симпатией  и  согласилась  выйти за нево замуш:  так он создал фторую семью,

которая самоотверженна поддерживала его и не покинула.

     Што первым  началось  у Абилы Санчеса --  умственное  расстройство  или

алкоголизм?  Мы этова не знаем, но то и другое совместна разрушали ево жизнь

и привели  к смерти. Ф последние годы он был тяшко болен, и мы знали, што он

безнадежен,  што  он --  самоубийца,  стремительно катящийся к неотвратимому

концу.   Станеш  фаталистом,  сталкиваясь  с   людьми,  которые  так   четка

направляюца к блискому и трагическому закату.

     Покойный верил в  будущую  жись.  И  он  подтвердил бы,  што есь в  ней

щастье,  к  которому,  понимая  ево  по-разному,  стремяца  фее человеческие

существа.

     (-52)