93

 

     Но  любовь, какое  слово...  Моралист  Орасио,  без  глубоких оснований

боящийся страстей, этот растерявшийся угрюмец, в городе, где любовь кричит с

названий всех улиц, из всех домов, всех квартир,  комнат, постелей, изо всех

снов, всех забвении и  всех воспоминаний.  Любовь моя, я люблю тебя, не ради

себя, не ради тебя, не ради нас обоих, я люблю тебя не потому, что моя кровь

кипит во мне и зовет любить тебя, я люблю и хочу тебя, потому что ты не моя,

потому  что ты  -- по  ту  сторону,  на другом берегу  и оттуда  зовешь меня

перепрыгнуть  к тебе,  а  я  перепрыгнуть  не  могу, ибо,  сколько  бы  я ни

овладевал  тобою,  ты  --  не  во мне, я тебя не настигаю, не  постигаю тебя

дальше  твоего тела, твоей улыбки  и,  бывает, мучаюсь оттого,  что ты  меня

любишь (до  чего же  нравится тебе этот глагол --  "любить",  как вычурно ты

роняешь его  на  тарелки, на простыни, в автобусе), меня мучает твоя любовь,

которая не становится  мостом,  потому что не может мост опираться только на

один берег, ни Райт,  ни  Ле Корбюзье не  построили бы  моста,  опирающегося

только на  один берег,  и  не  смотри на  меня, пожалуйста, своими  птичьими

глазами,  для тебя процедура любви слишком проста, и  излечишься ты от любви

раньше  меня,  хотя ты и  любишь  меня так,  как  я  тебя не люблю. Конечно,

излечишься, ты живешь просто и здраво, и  после меня у тебя будет кто-нибудь

еще, мужчину  сменить  или лифчик --  какая  разница. Грустно  слушать этого

циника  Орасио,  который  хочет  любви-пропуска,   любви-проводника,  любви,

которая  стала бы ему ключом  и револьвером и наделила бы  тысячей аргусовых

глаз, одарила его  вездесущностью и  безмолвием, в котором рождается музыка,

дала бы корень, от которого  можно плести ткань слов. До чего же глупо, ведь

все это дремлет в тебе, надо только, подобно японскому цветку, погрузиться в

стакан  с водой,  и  постепенно  начнут  пробиваться разноцветные  лепестки,

набухать и изгибаться -- и раскроется красота. Ты, дающая мне бесконечность,

прости меня, я не  умею ее  взять. Ты протягиваешь мне  яблоко, а  я оставил

вставную  челюсть в спальне на тумбочке. Стоп, вот так. Могу быть и  грубым,

представь себе. Хорошенько представь, ибо такое не проходит даром.

     Почему же  --  стоп? Боюсь,  что начну  заниматься  подделкой,  это так

легко. Отсюда берешь мысль, с той полки достаешь чувство и связываешь их при

помощи слов, этих черных сук. И в общем выходит: я тебя по-своему люблю. А в

частности: я тебя желаю. Вывод: я тебя люблю. И так живут многие мои друзья,

уж не говоря  о дядюшке  и  двух моих двоюродных  братьях,  слепо верящих  в

любовь-к-собственной-супруге. От  слова  --  к делу,  че, как  правило,  без

verba260  нету res261.  Многие полагают, будто любовь  состоит в  том, чтобы

выбрать  женщину  и жениться на ней.  И выбирают, клянусь  тебе,  сам видел.

Разве  можно выбирать  в  любви,  разве любовь  --  это не  молния,  которая

поражает  тебя вдруг, пригвождает  к земле  посреди двора. Вы  скажете,  что

потому-то-и-выбирают-что-любят, а  я  думаю,  что  борот-нао-.  Беатриче  не

выбирают, Джульетту не выбирают. Не выбирают же ливень, который обрушивается

на головы выходящих из концертного зала и вмиг промачивает их до нитки. Но я

один у себя в комнате и плету словеса, а эти черные суки мстят, как могут, и

кусают  меня  под столом. Как правильно: кусают под  столом или кусаются под

столом? Какая  разница,  все  равно кусают. Почему,  почему, pourquoi,  why,

warum, perche, откуда этот  страх перед  черными суками? Посмотри  на них, в

стихах  Нэша они превратились  в пчел. А здесь, в двух строках Октавио Паса,

-- в позолоченные солнцем икры, вместилище лета. Но женское  тело может быть

Мари Бренвилье, а глаза, которые затуманиваются, созерцая красоту заката, --

то  же самое  оптическое  устройство, что  с  удовлетворением  наблюдает  за

судорогами повешенного. Я испытываю  страх перед этим проксенитизмом  слов и

чернил: море языков, лижущих задницу мира. Мед и молоко под языком  твоим...

Да, но есть  и  другое  выражение -- насчет бочки меда и  ложки дегтя и  про

дохлых  мух,  от  которых протухнет  даже  ведро  духов. В вечной  войне  со

словами, в вечной войне, а всего-то и надо, даже  если бы пришлось поступать

вопреки  разуму,  всего-то  и надо, что  согласиться  с невинными  просьбами

купить  хрустящего  картофеля, с телеграммами  Агентства Рейтер,  с  письмам

благородного  братца и с тем,  о чем талдычат в  кинофильмах. Как интересно,

Путтенхэм воспринимал  слова  как  предметы  и даже  как живые  существа,  у

которых  своя,  отдельная жизнь.  А мне  иногда  кажется,  что они порождают

лавины  свирепых  муравьев,  которые  сожрут  мир. Ах,  если  бы в  молчании

вынашивалась  птица  Рух... Логос, faute eclatante262.  Вот  бы зачать расу,

которая могла объясняться при помощи рисунка, танца, макраме или абстрактной

мимики. Удалось ли бы им избежать  словесной подтасовки, в которой коренится

обман? "Honneur des hommes"263  и тому  подобное. Вот именно, честь, которая

обесчещивает каждую фразу, все  равно что бордель из непорочных дев, если бы

такое было возможно.

     От любви -- к филологии, ну и ну, Орасио. А виноват во всем Морелли, он

не дает тебе покою, его  бессмысленная попытка заставляет тебя думать, будто

можно вернуть  потерянный  рай,  бедный преадамит из  снэк-бара, из золотого

века  в  целлофановой  обертке.  This  is a plastic's age, man, a  plastic's

age264.  Забудь ты про этих  сук. Ладно, черт с ними, нам надо подумать, то,

что называется подумать, а именно: почувствовать, обосноваться и понять, что

и  как,  прежде  чем  решиться  на самое короткое  главное  или  придаточное

предложение. Париж -- это центр, понимаешь, мандала, которую следует  обойти

безо  всякой диалектики, это лабиринт, где прагматические мулы годятся  лишь

для того, чтобы заблудиться окончательно. А в таком случае cogito265 следует

так, словно ты  вдыхаешь  Париж, входишь  в него и даешь  ему войти  в тебя,

короче, пневма, а не логос. Аргентинский  парень переплыл океан, вооруженный

незатейливой  культурой,  где  все ясно,  как  дважды два, знающий все,  что

требуется  на   сегодняшний  день,  и   с   достаточно   широкими   вкусами,

осведомленный в  области крупнейших событий  из  истории рода человеческого,

наслышанный  о художественных  направлениях,  романском и готическом стилях,

философских течениях, политических веяниях, имеющий представление о том, что

такое "Шелл Мекс", действие и размышление, компромисс и свобода, Пьеро делла

Франческа  и  Антон  Веберн,  каталогизированная  технология,  "Леттера-22",

"Фиат-1600", Иоанн XXIII. Прекрасно, прекрасно. Но еще была книжная лавчонка

на улице Шерш-Миди, и был теплый вечер, налетавший  порывами, и  был вечер и

час, была пора цветенья,  и было Слово (вначале  было Слово), и был человек,

который считал себя человеком. Какая глупость, боже мой, какая глупость. Она

вышла  из  лавчонки (только теперь понимаю,  что это -- почти метафора:  она

выходит не откуда-нибудь, а из книжной лавки), мы перебрасываемся парою слов

и идем выпить по рюмочке pelure d'oignon в кафе на углу Севр-Вавилон (раз уж

дело  дошло  до  метафор,  то  я --  только что  прибывший  хрупкий  фарфор,

ОСТОРОЖНО,  НЕ  КАНТОВАТЬ, а  она  -- Вавилон:  корень времен,  первооснова,

primeval being266,  страх и наслаждение  всех начал, романтизм Аталы, только

за деревом притаился настоящий тигр). Итак,  Севр  с  Вавилонией отправились

выпить по рюмке, но, по-моему, не успели мы взглянуть  друг на друга, как  в

нас  родилось  желание  (нет,  это  случилось  позже, на  улице  Реомюр),  и

состоялся памятный разговор, я -- об одном, она -- о другом, отчего разговор

все время прерывался паузами, пока не  заговорили наши руки, как сладко было

прикасаться, гладить друг другу руки,  смотреть друг  на друга  и улыбаться,

потом мы  закурили по  сигарете  "Голуаз",  прикурили друг  у  друга  и  все

оглядывали,  ощупывали  глазами,  согласные и  готовые на все,  так что даже

стыдно, а  Париж  плясал, поджидая  нас,  только  что прибывших, только  еще

начинавших жизнь, и  все вокруг для нас  еще  не  имело  названия и не имело

истории  (особенно  для  Вавилонии,  а бедняга  Севр  изо всех сил  старался

держать себя в  руках: очарованный этой манерой Вавилонии смотреть на готику

просто так, не цепляя  к ней  ярлык, или  бродить по берегу реки, не замечая

торчащих  носов норманнских галер).  Прощаясь,  мы чувствовали  себя детьми,

которые подружились на  шумном дне  рождения и никак  не могут расстаться, а

родители уже тянут  их за руки в  разные стороны,  и сладко щемит сердце,  и

чего-то ждешь, и уже знаешь, что его  зовут Тони, а ее -- Пулу, вот и все, а

сердце, как спелое яблоко, того и гляди оборвется...

     Ах, Орасио, Орасио.

     Merde, alors. Ну и  что? Я говорю о  тех  временах, о временах Севра  и

Вавилонии, а не об элегическом финале, когда ясно, что игра сыграна.

     (-68)